Adaptarea Bubuloimare
Producãtorii tin sã multumescã Muzeului American de Istorie Naturalã,
Bibliotecii Congresului si Institutului Smithsonian.
Ritualurile prezentate au fost bazate
pe scrisorile si picturile lui George Catlin, Carl Bodmer
si ale altor martori oculari ai vremii.
Practicarea Legãmântului fatã de Soare
a fost interzisã de guvernul Statelor Unite
in ultima jumãtate a secolului 19.
O, Wakantanka - Mare spirit al Soarelui,
izvorul vietii,
creat prin violentã, plãcere si durere,
care ia viata pentru a continua viata in ciclul etern al vietii si mortii.
Stau in fata ta umil si supus.
Ajutã-mã sã fiu demn de tine !
- Câti sunt ? - Sase, domnia voastrã.
- Maddock. - Imi pare rãu.
- John. Spune-mi John. - Da, domnule. N-o sã se mai intâmple.
Uiti cel putin o datã pe zi. De câte sãptãmâni iti tot spun asta ?
Da, domnule... John.
- Sase ai spus ? - La rând. Tragi bine, John.
- Multumesc, Maddock. - Poti sã mi te adresezi cu Joe.
- Joe... Ce erau ãia ? - Pui de preerie.
Potârnichi.
Potârnichi. Acasã in Anglia as fi vânat potârnichi.
Acum imi dau seama, am strãbãtut lumea cu mare cheltuialã
doar ca sã ucid un alt fel de pasãre.
Ce-i rãu in asta, dacã n-ai ceva mai bun de fãcut ?
Nu am, Joe.
De cinci ani n-am nimic mai bun de fãcut.
Trebuie sã fi cules multe boabe de fasole de undeva.
Nu doar fasole, Joe, ci si titluri de familie,
proprietãti ale familiei, pozitii in familie...
Toate culese. Toate mostenite.
Am cumpãrat tot ce mi-am dorit in viatã. Inclusiv pe voi trei.
In Anglia doar Dumnezeu si suveranul erau mai presus de mine.
Ce ai fãcut de cinci ani ?
Am privit, Joe. Am privit.
In 1820 am comis pãcatul de neiertat
de a demisiona din functia mea din cadrul Gãrzilor.
Nu muncisem pentru functia aia. In familia mea, o primeai la nastere.
Si iatã-mã aici. La vânãtoare de pãsãri.
Tinutul vostru de nord-vest e frumos.
Bunã, Ed.
Am vãrsat apa din butoiul ãla blestemat in cortul lui. Peste tot in cort.
Si uite ce am gãsit.
- Rom. Se scrie rom, nu ? - Da.
R - O - M.
Hei, Ed... Trage !
- Beti ca porcii. - Trebuie sã discut cu ãia doi.
Stiu cã pe vremuri beau pãcurã.
Bateti tobele, sunati surlele, vine un fund mare de cal.
- In ce trageti voi doi ? - Nimic anume.
A fost un accident.
Chiar de la distanta asta inclin sã vã dau crezare.
Cât ne-ar lua pânã la St Louis ?
- Poate o lunã, dacã tine cãruta. - Pornim dimineatã.
Dacã cedeazã cãruta, abandoneaz-o cu tot cu oameni.
Vom merge cãlare dacã e necesar.
- Este ãstia ordine, John ? - Sunt ordine, Maddock.
Ei, ne-ai suflat incã o slujbã.
Nu strângem tabãra. Ne-a garantat salariul pe patru luni.
O sã vã primiti banii. Gagiul nu e zgârcit.
Da, si dacã nu-i ajung banii, familia lui poate vinde castelul.
N-am mai vãzut asa om. Nici mãcar nu mestecã tutun.
Apa asta e foarte rece, domnia voastrã.
Multumesc, Maddock. Te asigur cã am fost invãtat sã mã obisnuiesc cu ea.
Aici nu faci nici o baie. Se duce sã patineze.
- Ascultati, betivanilor, ajunge. - II avertizam doar.
- Trebuie sã-l fi speriat ceva. - Nu, l-a vãzut pe Morgan trecând.
O, Doamne !
Iisuse !
M-am sãturat. Ticãlosi buni de nimic ce sunteti.
Nu sunt un cal. Nu sunt un animal.
Nu ! Nu !
Wee-cha-shad sau shad-wee-shad... Cum l-o chema, la naiba.
Omule ! Omule !
Sunt un om !
American, nu ?
American ? Nu fi absurd. Anglais.
Mine vorbesc Anglais. Bunã Anglais.
Pãi, când vorbesti cu mine, esti bun s-o faci ?
Da. O voi face.
Ai noroc Seful place supãrat.
Tu urli. Face puternic.
Noroc cã nu omorât. Da, foarte norocos.
Nici nu-mi vine sã cred ce norocos sunt.
- Tu cine naiba esti ? - Batise.
Prizonier. Cinci ani.
Cinci !
Vorbesti o francezã foarte ciudatã. Nu esti francez.
Sacrebleu, non. Papa Français.
Ochi albastri, vezi. Mamã Indianã cu cap tesit. Purã. Uite.
Toatã familia omorâti.
Indienii ãstia... Sioux ãstia.
Te cred si eu.
Ai incercat vreodatã sã evadezi ?
Da.
Au tãiat picior. O, da.
Pac !
Dacã mai incerc o datã, pac celãlalt picior.
Dupã... târâs. Târâs.
Dar eu bãiat foarte istet. Prefac cã nebun, vezi tu ?
Indienii nu omoarã un nebun. Nebunul nu vânat, nu muncit.
Bun spirit. Wakantanka.
- Binecuvântare pentru sat. - Deci ai renuntat.
Eu nu renunt la nimic. Nimic !
Eu bãiat foarte istet. Dar tu...
... marele, importantul englez.
Da, tu te duci, da. Ca vulpea - cu gonasii.
Si stii ce se intâmplã ?
Acolo... indieni rãi - Shoshone, Blackfoot, Cherokee.
Reteazã totul. Pac. Pac. Pac !
Dar oricum tu nu mai este om.
Tu cal de povarã pentru femeie bãtrânã. Buffalo Cow Head.
Poate ea taie oricum.
Armãsarul nu e un cal de povarã bun.
Toti vor fi fericiti, in afarã de tine... probabil.
E al naibii de grasã. N-ai niste carne uscatã ?
Ce se intâmplã ?
Vulturul Negru a venit s-o ia pe sora Mâna Galbenã.
Credeam cã e una dintre sotiile lui.
Nu, nu. Aia e Cãprioara Sprintenã. Ea e sorã.
Cealaltã e sotie, Trandafir Tepos. Acum, Vulturul Negru cumpãrã sorã.
- O cumpãrã ? - Da. Cumpãrã. Asa e la indieni.
Trebuie sã cumperi sotia.
Foarte important pentru Vulturul Negru. El e doar seful numãrul doi.
Dacã ea il vrea, el este fratele Mâinii Galbene.
Problemã mare. Mâna Galbenã a spus nu.
Muncesti din greu, nu ? Apã ?
Da... Acum, cã fiul a murit, ea nu are nici un alt bãrbat.
Nimeni nu-i ia apãrarea. Nimãnui nu-i pasã.
Reteazã degetul. Trãieste din resturi.
Vine iarna... moare.
Ca tine. Odinioarã englez mare si tare.
Acum cal.
Terminã sporovãiala asta idioatã, prostãnacule, si ascultã-mã.
M-am sãturat de aiurelile tale.
Fã pe prostul cu ei, nu cu mine. O sã ies de aici cu ajutorul tãu.
Si de ce fac eu asta ?
Pentru cã tu vrei sã iesi, de-aia.
Indienii ceilalti de care vorbeai,
ne trebuie o ceremonie rãzboinicã sã trecem de ei.
Sioux ãstia au pusti cumva ?
Ce stiu ei de pusti ? N-au vãzut asa ceva in viata lor.
Trebuie luptat aproape. Mai curajos dacã atingi dusmanul. Numãrã loviturile.
Te uiti ? Iti place ?
Am o idee mãreatã - te insori cu Cãprioara Sprintenã.
Apoi Mâna Galbenã poate iti organizeazã o ceremonie rãzboinicã.
Totul pentru tine. Marele gentleman alb.
Ii spune nu Vulturului Negru si se dãruie Calului.
Hei, ai coamã !
Nici squaw bãtrânã nu pupã pãrul pe fatã.
Am multe de invãtat, Batise... iar tu o sã mã inveti.
Dã-le mamei tale.
Pentru ea, cu complimentele mele.
Nu credeam cã e asa amuzant sã dãruiesti flori.
Imi pare rãu.
Eu fac dragoste cu ea ? Fereascã sfântul, nu !
Ce-i asta, cu pantoful ei ? Ce incearcã sã-mi spunã ?
Spune cã nu are nici o gaurã in mocasinul ei.
Ce naiba mai inseamnã si asta ?
- Inseamnã... Inseamnã cã e fecioarã. - N-am nici un motiv sã mã indoiesc.
Fecioara ia orice sot doreste... dar nu tu, Anglais.
Pleacã de aici, babornita naibii !
Se spune cã ai omorât doi Shoshone. E adevãrat ?
- Si am luat caii ãstia ! - Si scalpurile !
- Mare ocazie... mare ocazie. - Nu te aud.
Cai ! Scalpuri !
- Acum, nevastã. Apoi rãzboinic. - Apoi, curând... Sef !
Nevasta sunã perfect acum. Sã mergem direct la ea.
Iar apoi petrecere de rãzboinici. Lar apoi plecãm !
Noi plecãm !
Noi plecãm ! Plecãm !
Nu, nu. Nu privi mama in ochi. Tabu. Sau esti "cinksi."
- "Cinksi ?" - Fiu. Esti fiul ei pânã moare.
O, mã aranjeazã.
Cal... Caii !
- Asta inseamnã cã suntem cãsãtoriti ? - Nu incã.
- Acum ce naiba se intâmplã ? - Fãrã cicatrici... fãrã legãminte.
- Cicatrici ? Legãminte ? - Da. Si "Legãmânt fatã de Soare".
El zice sã faci Legãmânt fatã de Soare. Apoi esti legat de el ca frate.
Dar tocmai am cumpãrat-o. Am cumpãrat-o, nu ?
Ce naiba am fãcut ?
Cãsãtoria e valabilã, dar intâi trebuie sfintitã.
Legãmântul Soarelui.
Fãrã durere nu se naste nimic bun. Si sãmânta se sparge sã creascã iarba.
Acum fã legãmântul de curaj.
Jur sã-mi dovedesc curajul si sã rezist la toate incercãrile durerii.
Stai in soare toatã ziua, toatã noaptea...
... pânã rãsare din nou soarele.
Apoi suferi multã durere.
Zeii sã te aibã in pazã. Wakantanka vegheazã.
Acum esti gata de Legãmântul Soarelui in tepee Wakan - sfântul cort.
Roagã-te pentru curaj. Roagã-l pe Wakantanka sã-ti crute viata.
- Voi supravietui, Batise. - Da. Apoi e ceremonia rãzboinicilor.
Si pornim spre Anglia.
Anglia...
Oriunde te duci, te voi sluji. Te slujesc cum se cuvine ?
"Oui, " Batise. M-ai slujit bine.
- Când sãrut mireasa ? - Iti dovedesti bãrbãtia prin Legãmânt
si apoi ea sãrutã.
Sãrutã mult... in tepee alb fãcut de femei pentru tine.
Acela ?
- Se purificã in scãldãtoarea sudorii. - Scãldãtoarea sudorii ?
Da. Obicei indian.
Transpirã, cântã, se roagã, se purificã.
Vraciul se roagã la Wakantanka sã nu abatã rele asupra ta si a ei.
Apoi ai parte de liniste... si dragoste.
Seful mã vrea. Are nevoie de limba mea.
Vorbesc de Shoshone. Numãrat loviturile de scalp. Bun leac.
Trebuie sã arãti zeilor cã esti curajos. Trebuie sã fii curajos.
Acum spui de ce sã ti se permitã sã inchei Legãmântul fatã de Soare.
Mânã Galbenã, când m-ai adus aici intâia datã,
ai spus cã sunt un cal. Un animal.
Iar voi imi pãreati...
Voi toti pãreati rãi, malefici, ignoranti, superstitiosi.
- Sãlbatici, urâti si inculti. - Nu, nu !
Repetã. Repetã !
Repetã... cuvânt cu cuvânt !
Pentru mine nu sunteti diferiti de bãrbatii din restul lumii.
Când vã umpleti stomacul si dormiti noaptea lungã,
stiti cã trebuie iar sã vânati ca sã aveti ce mânca.
Si când vã luptati cu dusmanii vostri
si sãgetile lor vã strãpung pielea, sângerati ca orice bãrbat.
Dar mi se pare cã voi nu trãiti decât ca sã vânati bivolii vostri...
... sã luptati cu Shoshone...
si sã iubiti femeile voastre...
Stiu cã ati vrea sã mã intrebati, "mai e si altceva ?"
Yellow Hand spune cã ai dreptate, dar Vraciul zice cã n-ai vorbit bine.
Pãi, spune-le asa: Intr-o zi, eu voi fi seful.
Intr-o zi, voi fi sef !
Ce dovedeste curajul ? Induri durerea, da ! Te dai bãtut ! Afarã !
Zice cã, din cauzã cã esti alb, esti slab.
Tu renunti. Rusine in fata lui Wakantanka.
Sac de vrãjitorii. Oase. Mãrgele. Amulete. Mare cinste.
Iisuse !
Eu sunt Tatankaska.
Duhul animalului. Bivolul Alb.
Rosteste adevãrul cu umilintã pentru toti oamenii.
Abia atunci poti fi un bãrbat adevãrat si te rupi din lanturi.
Te vreau. Foamea mea e adevãratã.
Dar pentru mine, tu insemni libertatea.
Când va veni ocazia, voi pleca.
Stiu. Stiu.
- Potârnichea... - Ce ai spus ?
Potârnichea. E o pasãre micã, Batise.
O vânam in Anglia... cu mult timp in urmã.
Batise ! Ce s-a intâmplat cu Mâna Galbenã ?
Mâna Galbenã luat cingãtoarea din piele de urs.
Jurat cãtre Wakantanka sã nu dea inapoi niciodatã in luptã.
Acum vrea moarte curajoasã sã-si salveze onoarea,
cã Vulturul Negru luat Trandafir Tepos. A fost intâiul ei bãrbat. Obicei indian.
Inseamnã cã Vulturul Negru poate lua femeia lui Mânã Galbenã când pofteste.
Dacã Mânã Galbenã se plânge, inseamnã cã e slab.
Hei, Anglais... Poate cã e de bine.
Moare el - tu ajungi sef mai repede.
Se face ceremonia de rãzboinici. Si plecãm.
Esti de cinci ani aici si n-ai invãtat nimic despre oamenii ãstia !
Pentru tine moartea lui nu e decât o cale de a evada.
Ia-o de aici.
Ia-o de aici !
Imi faci misiunea foarte dificilã, Mica Libertate.
Foarte, foarte dificilã.
Liber... Liber... Libertate ?
Libertate.
Tu esti Mica Libertate.
Mamã.
Mica Libertate, acum e adevãrat.
Esti parte din mine. Când plec eu, vii si tu.
Pentru totdeauna !
Lacul Dakota, muntii...
La sud, râul Pãcii. Adirondack.
Vraciul spune cã bivolii merg pe urmele iernii.
Satul se mutã. Locul ãsta e leac spurcat acum.
Se mutã la apus. Departe de casã.
Mai bine terminã harta aia, Batise.
Zice cã ceva nu e in regulã. Du-te si ia armele.
Ia armele.
Seful Shoshone luat cingãtoarea de urs.
Cheamã-i pe toti in cortul de ceremonii. Cu arcuri si sãgeti !
Aliniazã-i acolo, cu fata spre Shoshone.
Formati douã rânduri. Unul in fatã, unul aici in spate.
Primul rând, in genunchi.
Rândul al doilea, rãmâneti in picioare.
Trage doar primul rând.
Trageti !
Acum mergem. Oriunde.
Mica Libertate.
John !
O, Doamne. Tu nu mai ai pe nimeni.
O sã renunti la tot ce ai. O sã cauti mãruntaie prin gunoaie.
Când vine iarna, nu rezisti nici mãcar o lunã.
Fiu.
Voi fi fiul tãu.
La revedere, Micã Libertate.
SFÂRSIT
Adaptarea Bubuloimare